Continental Automotive Romania SRL la LIT, în cadrul proiectului ROSE „Ingineria traducerii. Întâlnire cu traducătorii tehnici ai companiei Continental Automotive Romania SRL”

În cadrul proiectului ROSE AG 382 „Sprijin integrat acordat studenților LIT pentru prevenirea abandonului (SISPA-LIT)”, derulat de Facultatea de Litere, Istorie și Teologie, a avut loc în 23 noiembrie 2021 workshopul Ingineria traducerii. Întâlnire cu traducătorii tehnici ai companiei Companiei Automotive Continental SRL, susținut de Agnes Kiss, Team Leader Translation Services, și de Georgiana Pârvu, care este și alumnă a facultății. Alături de studenți, la evenimentul moderat de conf. univ. dr. Karla Lupșan, prodecan responsabil cu strategia academică și relația cu studenții, au participat doamna conf. univ. dr. Valy Ceia, prodecan responsabil cu cercetarea și director al proiectului de tip ROSE-SGU, și prof. univ. dr. Georgiana Badea.

După o scurtă prezentare a companiei Continental Automotive Romania SRL, a obiectului de activitate, metodelor și instrumentelor folosite de Biroul de traduceri din cadrul corporației, studenții au fost implicați în dezbateri și exerciții practice, menite să evidențieze atât dificultățile de traducere, cât și strategiile și procedeele de soluționare a acestora. Dincolo de obiectivele certe pe care organizatoarea le-a urmărit, întâlnirea, care s-a prelungit dincolo de cele două ore alocate, s-a dovedit extrem de reușită tocmai prin reunirea teoreticienilor cu practicienii și dialogul antrenant cu studenții, în număr mare. Aceștia s-au putut astfel convinge, grație invitatelor, că problematicile abordate la cursuri răspund întru totul aspectelor practice, dintre cele mai variate, din câmpul muncii.

Entuziasmul cu care studenții au răspuns la provocările lansate de către cele două traducătoare au determinat-o pe Karla Lupșan să consolideze parteneriatul printr-o viitoare colaborare didactică.